Translations under review
As of September 20, 2026 · 75 waiting
Skholhouse is written in English. The Spanish, Italian and Russian versions are produced with the help of artificial intelligence and checked as best we can. These are the words and phrases still waiting for a native speaker to confirm. When one is confirmed or corrected it leaves this list. If something reads wrongly to you, in any language, tell us at hello@skholhouse.com.
Russian
The whole Russian version is machine-translated and has not yet been read through by a native speaker. The phrases below are the ones the translator itself was least sure of.
| Where | English | We say |
|---|---|---|
| Signing up | I have read and agree to the | Документы прочитаны, и я их принимаю: or: Я прочитал(а) и принимаю |
| Family | set up this family | создатель семьи or: организатор семьи |
| Invitations | {name} invited you to join {family} on Skholhouse, where the family keeps its homeschool records and plans. | {name} приглашает вас в семью «{family}» в Skholhouse — здесь семья ведет записи и планы домашнего обучения. or: {name} пригласил(а) вас… |
| Weekly look back | Lit up | Горели глаза or: С увлечением |
| Weekly look back | Fine | Нормально or: Хорошо |
| Weekly look back | Dragged | Со скрипом or: Тяжело шло |
| Weekly look back | Branch sideways | Соседняя тема or: Шаг в сторону |
| Weekly look back | Shift gears | Переключиться or: Сменить подход |
| Weekly look back | Keep steady | Продолжать так же or: Так держать |
| Plans | Could they make something of it? | Может ли из этого вырасти свое дело? |
| Setup | Let's set up your family's learning home | Обустроим учебный дом вашей семьи or: Настроим Skholhouse для вашей семьи |
| Family | Family name | Название семьи or: Имя семьи |
| Setup | Keep it secular | Без религии or: Светский подход |
| Setup | Yes, faith-based | Да, с опорой на веру or: Да, на основе веры |
| Setup | A boxed or online programme sets the path. | Путь задает готовая программа — комплектом или онлайн. |
| Kinds of activity | Physical activity | Физическая активность or: Физкультура |
| Kinds of activity | Outing or field trip | Поездка или экскурсия or: Прогулка или экскурсия |
| Kinds of activity | Co-op class | Занятие в кооперативе or: Занятие в семейном клубе |
| Tell us about your day | Say it the way you'd tell a friend: who did what, for roughly how long if you know. We'll sort it into each child's records and show you before anything is saved. | Расскажите так, как рассказали бы другу: кто что делал и примерно сколько, если знаете. Мы разложим это по записям каждого ребенка и покажем вам, прежде чем что-то сохранить. |
| Tell us about your day | Here's what I heard | Вот что мы услышали |
| Today | Running timers | Идут таймеры or: Запущенные таймеры |
| Plans | In use | В работе or: Используется |
| Membership | renews on {date} | продление {date} |
| Membership | ends on {date} | закончится {date} |
| Family | Remove {name} | Убрать: {name} or: Удалить |
| Shared week | Made with Skholhouse — the homeschool organizer that does the work for you | Сделано в Skholhouse — это органайзер домашнего обучения, который делает работу за вас |
| State rules: Nebraska | exempt school | освобожденная школа (exempt school) |
| State rules: Iowa | independent private instruction / competent private instruction | независимое / квалифицированное частное обучение |
| State rules: Iowa | dual enrollment | двойное зачисление |
| State rules: Texas | letter of assurance | письмо-заверение (letter of assurance) |
| State rules: Texas | withdrawal letter | письмо о выбытии |
| State rules: Missouri | family paced education (FPE) school | Школа FPE (family paced education, обучение в семейном темпе) |
| State rules | kindergarten | подготовительный класс (kindergarten) |
| State rules | diploma / transcript | аттестат / выписка с оценками |
| State rules: Wyoming | sequentially progressive curriculum | последовательно усложняющаяся учебная программа |
| State rules: Utah | program manager | администратор программы |
| State rules: New York | Individualized Home Instruction Plan (IHIP) | индивидуальный план домашнего обучения (IHIP) |
| State rules: Pennsylvania | notarized affidavit / unsworn declaration | нотариально заверенное заявление под присягой / заявление без присяги |
| State rules: Pennsylvania | qualified evaluator | квалифицированный эксперт-оценщик |
| State rules: Virginia | fourth stanine | четвертый станайн |
| State rules: Virginia | religious exemption | религиозное освобождение |
| State rules: Washington | private school extension program | программа частной школы (extension program) |
| State rules: Oregon | Education Service District | Education Service District (окружная служба образования) |
| State rules: Minnesota | nationally norm-referenced achievement test | общенациональный нормированный тест достижений |
| State rules: North Carolina | Division of Non-Public Education (DNPE) | Отдел негосударственного образования (DNPE) |
| State rules: Illinois | truant officer | инспектор по прогулам |
| State rules: Wisconsin | Department of Public Instruction | Департамент народного образования |
| State rules: Tennessee | director of schools | директор школ |
| State rules: Maryland | consent form | форма согласия |
| State rules: Colorado | composite above the 13th percentile | суммарный результат выше 13-го процентиля |
| State rules: California | branches of study | предметы, установленные для ступени |
| State rules: South Carolina | home study (legal term) | домашнее обучение (home study) |
| State rules: Kentucky | scholarship report (an academic record, not financial aid) | список курсов — запись о курсах и оценках, которую требует закон |
| State rules: Alabama | cover school | зонтичная школа |
| State rules: Mississippi | school attendance officer | сотрудник по посещаемости школы |
| State rules: Arkansas/New Hampshire | Education Freedom Account (EFA) | счет Education Freedom Account (EFA) |
| State rules: Idaho | comparable instruction | сравнимое обучение |
| State rules: New Hampshire | certificate of completion | справка об окончании |
| State rules: Nevada | acknowledgment letter | письмо-подтверждение |
| State rules: Vermont | Home Study Program | программа домашнего обучения |
| State rules: West Virginia | Hope Notice of Intent | уведомление о намерении для Hope Scholarship |
| State rules: South Dakota | Alternative Instruction Notification | уведомление об альтернативном обучении (Alternative Instruction Notification) |
| State rules: West Virginia | Year-End Academic Progress Report | итоговый годовой отчет об успеваемости (Year-End Academic Progress Report) |
| State rules: Hawaii | gain score | показатель прироста |
| State rules: Delaware | liaison (a co-op reporting role) | координатор |
| Planned week | Not done after all | Всё-таки не сделано or: Отменить |
| Planned week | Plan something on {day} | Запланировать: {day} or: Запланировать на {day} |
| Planned week | Every week for {count} weeks | Каждую неделю, всего {count} недель (с правильными окончаниями) or: Повторять {count} недели подряд |
| Planned week | Put on the week | Поставить в план недели |
| Desktop home | Your week at a glance | Ваша неделя на одном экране or: Неделя с первого взгляда |
| Desktop home | Working on | Над чем работаем or: Чем занимаемся |
| Desktop home | Recent moments | Недавние моменты or: Недавние снимки |
| Desktop home | of {count} days the law asks for | из {count} дней, которые требует закон |
| Recurring events | On the {nth} {weekday} | masculine ordinal + weekday name, no case agreement (e.g. «третий пятница» for the 3rd Friday) or: needs per-weekday gendered ordinals: feminine (среда, пятница, суббота) and neuter (воскресенье) forms; the translator chose this compromise deliberately to avoid a worse case mismatch, but it still reads as ungrammatical to a native speaker |
| Recurring events | On (an end date) | До ("until") or: В ("on", closer to the English but reads oddly before a date in this context) |
Spanish
Produced with the help of artificial intelligence. No particular phrases are flagged at the moment; if something reads wrongly, tell us and it goes on this list until it is fixed.
Italian
Produced with the help of artificial intelligence. No particular phrases are flagged at the moment; if something reads wrongly, tell us and it goes on this list until it is fixed.
See also our Terms of Service and Privacy Policy. Questions: hello@skholhouse.com